Slovenski pisatelj Drago Jančar prejel novo mednarodno nagrado za roman To noč sem jo videl

Drago Jančar (Foto: STA)

Drago Jančar je letošnji prejemnik nagrade Stefan Mitrov Ljubiša, ki jo podeljuje festival Grad teatar iz Budve. Slovenski pisatelj, ki mu je v Črni gori izšel prevod romana To noč sem jo videl, je nastopil na Trgu pesnikov v Starem gradu mesta.

Pisatelj po mnenju žirije, ki so jo sestavljali Slavica Perović, Nadežda Čačinović in Mihajlo Pantić (predsednik), s svojim pripovedovanjem osmišlja moderni svet in nasprotuje njegovemu brezupu, nasilju, represiji in zlu.

Roman To noč sem jo videl je izšel leta 2010 pri založbi Modrijan. Gre za ljubezensko zgodbo v vojnem času. Glavno junakinjo Veroniko Zarnik bralec spozna v petih poglavjih preko neposrednih udeležencev dogajanja. Pet pripovedovalcev – ljubimec, mati, zdravnik, mož in delavec na gradu Strmol – tako izriše podobo protagonistke ter medvojnega in povojnega časa na Slovenskem.

Za roman je Jančar dobil tretjega kresnika, Delovo nagrado za najboljši roman leta. Francoski prevod je prejel nagrado za najboljšo tujo knjigo, ki jo podeljuje združenje francoskih kritikov in založnikov, bil je tudi kandidat za francosko literarno nagrado femina.

Festival Grad teatar je zasnovan kot prerez sodobnih ustvarjalnih praks, predvsem gledaliških, pa tudi glasbenih, likovnih in literarnih. Od leta 1987, ko so organizirali prvega, obuja mediteranski duh starega mesta, naseljuje njegove trge, ulice pa tudi dele Budve zunaj strogega starega centra. Vsako leto na njem naštejejo blizu 15 tisoč obiskovalcev.

Poseben fenomen predstavlja literarna manifestacija, imenovana Trg pesnikov. Dosedanji literarni gostje so bili Ronald Harwood, György Konrad, Tadeusz Rožewicz, Borislav Pekić, Milorad Pavić, Dušan Kovačević, Izet Sarajlić, Luko Paljetak, David Albahari, Svetislav Basara, Miljenko Jergović, Andrzej Stasiuk, Ante Tomić, Renato Baretić, Filip David, Goran Vojnović, Srečko Horvat in Amir Or, še piše Večer.

Peter Truden

  • Janez Kepic-Kern

    ŠE TOLE.
    Za dober začetek dneva.

    NE DOLGO NAZAJ
    je sopdnja – luštna in bistra
    “DAMICELLA”
    =GOSPODIČNA – S KORZIKE
    prava umetnica BATTISTA ACQUAVIVA – s Korzike
    vsemu svetu in tudi nam Slovencem – sporočila
    eno pomembno, staro – modrost, ki naj ji prisluhnejo zlasti – “žal naši” ex KP, ZK-JI.
    UMETELNO
    JE ZAŠELA- “DAVIDV PSAM” – iz STAREGA VEKA
    IN
    Z NJIM SPOROČILA VSEM, DA TISTI, KI SE SILI – NA OBČAST, ZA VČADARJEŽA
    MORA
    BITI – OD LJUDI SPOŠTOVAN IN TUDI
    OD
    “BOGA – POTRJEN” Znani David iz STARE ZAVEZE – JE BIL
    OD
    BOGA POTRJEN, KOT PRIMEREN ZA VLADARJA,

    NI,
    NIKAKOR NI DOVOLJ,
    DA NEKDO – LE HOČE BITI – VLADAR,
    TUDI – “BOG” GA MORA – “POTRDITI”

    KER JE NEDVOMNO BIL – ZELO POGUMEN, SAJ SE JE SPOPADEL Z VELIKANOM GOLIATOM
    IN
    GA S SVOJO – BISTROUMNOSTJO IN SPRETNOSTJO – PREMAGAL.
    BIL PA JE
    DAVID TUDI SPLOŠNO PRIZNAN KOT IZJEMNO RAZUMEN,
    BLAGOHOTEN, IZJEMNO RAZUMEN – ČLOVEK.
    NO
    IN
    ZAATO, GA JE – BOG – POTRDIL ZA – VLADARJA. L.R. JANEZ KEPIC KERN KOMENDA
    P.S.
    DAVIDOV PSALM
    TO ŠE DANES – SPOROČA – NAM VSEM.

    enkratna BATTISTA ACQUAVIVA S KORZIKE.

    https://www.youtube.com/watch?v=_Ay4zHP-G6E

  • SIMON ROZIC

    Čestitam g. Drago Jančar!
    Knjige pisatelja Jančarja naj vnesejo naši “kulturni” šolniki in ostali kulturniki
    v obvezno šolsko in visokošolsko branje in vključijo v zaključne izpite iz znanja
    slovenščine ! Nekaj literarne svežine in resnice ne bo škodilo mladcem, oziroma bodočim
    izobražencem !

  • Janez Kepic-Kern

    ČESTITKE G. JANČARJU.

    POLITIKA – JE POMEMBNA,
    ŠE BOLJ POMEMBNA JE PA PRAVA, VSE ŽIVLJENJE TRAJAJOČA
    LJUBEZEN

    https://www.youtube.com/watch?v=1uWMFLngAZ4

    MED NEPOKVARJENIM FANTOM-MOŠKIM
    IN MED
    ENAKO – NEPOKVARJENIM – DEKLETOM-ŽENSKO.LE
    IZ TAKE
    PRAVE LJUBEZNI – NASTAJAJO – LEPE, NORMALNE DRUŽINE
    IN
    TUDI – NARODA – NI BREZ PRAVIH LJUBEZNI
    IN
    TAKIH LEPIH DRUŽIN.
    Tudi to
    nam s Korzike – sporoča – enkratna “damicella=gospodična BATTISTA ACQUAVIVA.

    Ponarodela pesem
    s Korzike.
    “BEATA FUNTANELLA=BLAGOSLOVLJENA, POSVEČENA FONTANA”
    MOJ
    POIZKUS
    PREVODA V SLOVENŠČINO.
    POJE SE BESEDE – “SONORNO”, ZVENEČE, GLASNO, POVZDIGNJENO

    POSVEČENA, BLAGOSLOVLJENA – FONTANA
    “BEATA FUNTANELLA”

    Nisem iskal sreče, niti usode, prihodnosti,

    le šel sem na pot iskati – svežo, osvežilno vodo.

    S senco lune, ki me je spremljala,
    kot spremstvo.

    V roki sem nosil moj mali vrč,
    ko sem te srečal – na poti.
    S tvojim kotličkom na glavi
    – kot vedno.
    VI, GOSPODIČNA – NISTE VIDELI – SONCA,
    A
    IMATE TAKO OČARUJOČ NASMEH,
    NAENKRAT
    SE MI ZDITE – KOT ZVEZDA
    ki zna voditi zaljubljene k znamenju spomina,
    BIL SEM ZALJUBLJEN OD TEGA VIRA, TE FONTANE.

    TI SI ZAME POPOLNA, BRILJANTNA ZVEZDA,
    POSTALA SI MOJA
    PRVA LJUBEZEN.
    ZDAJ NI VEČ NE VRČKA NE KOTLIČKA,
    AMPAK MOJE SRCE BIJE VEDNO – LE ZA TE,
    le ZA TEBE.

    FONTANA PRI SV. PETRU JE – BLAGOSLOVLJENA.
    S SVOJO OD SONCA NESPARJENO – SVEŽO VODO.

    Tako nekako – gre besedilo. Zasilen prevod L.r. JANEZ kEPIC kERN KOMENDA
    P.S
    NA KORZIKI
    VSI, KOT ENO “SVETO” PESEM POJEJO
    “BEATO FUNTANELLO”

    https://www.youtube.com/watch?v=1uWMFLngAZ4

  • ROMAN Naprudnik

    Čestitke g.Dragu Jančarju!

  • Antonius

    Seveda je Drago Jančar za kakšno slovensko javno priznanje politično povsem neprimeren. Eden takih je tudi izvrstni dramski igralec Jurij Souček.
    Seveda je Pahor takoj našel razlog za državno odlikovanje enkratnemu pobiralcu smeti. Nikakor pa ne najde razloga za priznanje pisatelju, ki s slovensko knjižno kulturo seznanja prekmejni svet.
    Je pa med Prešernovimi nagrajenci cela plejada politikantsko korektnih kulturnikov. Zaslužno, za Prešerna so Slovensko zastavo že strgali, zdaj pa čakamo, da si nekdo za Prešernovo v ostanek zastave obriše še nos ali rit.
    Drago Jančar, Tebi je mati Slovenija domovina, tisti, ki te ne marajo in ne priznajo so politikantski prišleki v Slovenijo.

  • RATATA

    Že drugi Slovenec, po rausnjenemu fužinarju goranu vojnoviću.

  • Hribouc

    41-45 = 5 let svinjsko satanske krvave NOB OF Revolucije je pot komunističnega terorja in laži
    45-91 = 46 let socialistično komunistične prenove in teroristično mafijske svobode vključno poboji Udbe
    —————————————————————
    91-2019 = 28 let Kučanove demokrature z larfo demokracije – vladavina po starih metodah z novimi orodji

    Bravo Jančar, temelje boljševiškega terorizma je treba razgraditi v fragmente z Resnico!
    ———————————————————————–
    ” ČESTITAM IZ DNA SRCA,veliki gospod JANČAR DRAGO!-verjetno najmočnejši slovenski pisar!” PRESS

  • Andrej

    Grad Strmol je krvava lisa slovenskega komunizma. Hvala, gospod Jančar, da ste odstrnili zaveso.

  • Hugo

    Prva nagrada, ki jo je Jančar dobil, je nagrada Sedem sekretarjev SKOJ-a. Po tej pa so se vrstile, več ali manj redno, vse do danes. Vsak začetek je težek.

  • Janez Kepic-Kern

    PRAVA LJUBEZEN
    https://www.youtube.com/watch?v=fqWZCWYw5x4

    BEATA FUNTANELLA
    NA 40 . OBLETNICI
    POROKE ZAKONCEV CESARI.. TO JE POMEMBNO. L.R. JANEZ K. KERN KOMENDA

  • Olga101

    Čestitke!

  • Slovenka

    Vsaj ena dobra novica danes. Vse ostalo je take vrste, da bi se človek najraje zakopal ali šel v neznano in pustil to nesrečno kuro, da se znajde, kot ve in zna. Upanje, da bom dočakala boljše čase, kopni kot sneg pomladi.

  • Janez Kepic-Kern

    NO – OK PISATELJ
    DRAGO JANČAR – NAJ NAPIŠE
    ŠE KAJ O
    RESNI LJUBEZNI, O LJUBEZNI V ZAKONU , O DRUŽINAH.
    O
    TEM GOVORI SPODNJA PONARODELA PESEM
    S KORZIKE.
    PESEM
    O
    TEM, KAKO JE POŠTEN FANT SREČAL POŠTENO DEKLE.
    IN
    STA – ŽE DOLGO POROČENA.

    SEVEDA, LJUBEZEN, DRUŽINE
    SO
    BOLJ POMEMBNE OD – POLITIKE.
    SPODNJA PESEM
    GOVORI O TEM, KAKO JE OK FANT SREČAL OK
    DELE
    PRI FONTANI Z RES SVEŽO VODO
    IN STA ZDAJ ŽE DOLGO – POROČENA.

    “BEATA FUNTANELLA=BLAGOSLOVLJENA, POSVEČENA FONTANA”
    MOJ
    POIZKUS
    PREVODA V SLOVENŠČINO.
    POJE SE BESEDE – “SONORNO”, ZVENEČE, GLASNO, POVZDIGNJENO

    POSVEČENA, BLAGOSLOVLJENA – FONTANA
    BEATA FUNTANELLA

    Nisem iskal sreče, niti usode, prihodnosti,
    le šel sem na pot iskati – svežo, osvežilno vodo.
    S senco lune, ki me je spremljala, kot spremstvo.

    V roki sem nosil moj mali vrč,
    ko sem te srečal – a poti.
    S tvojim kotličkom na glavi – kot vedno.
    VI, GOSPODIČNA – NISTE VIDELI – SONCA,
    A IMATE TAKO OČARUJOČ NASMEH,
    NAENKRAT SE MI ZDITE – KOT ZVEZDA
    ki zna voditi zaljubljene k znamenju spomina,
    BIL SEM ZALJUBLJEN OD TEGA VIRA, TE FONTANE.

    TI SI ZAME POPOLNA, BRILJANTNA ZVEZDA,
    POSTALA SI MOJA PRVA LJUBEZEN.
    ZDAJ NI VEČ NE VRČKA NE KOTLIKA,
    AMPAK MOJE SRCE BIJE VEDNO – LE ZA TE, ZA TEBE.

    FONTANA PRI SV. PETRU JE – BLAGOSLOVLJENA.
    S SVOJO OD SONCA NESPARJENO – SVEŽO VODO.

    Tako nekako – gre besedilo. Zasilen prevod L.r. JANEZ kEPIC kERN KOMENDA
    P.S
    NA KORZIKI
    VSI, KOT ENO “SVETO” PESEM POJEJO
    “BEATO FUNTANELLO”

Naročite se na novice Nova24tv.si!

Vpišite vaš email naslov in se naročite na novice Nova24TV.si!

Uspešno ste se prijavili na novice Nova24tv.si!