[Video] RTV Slovenija v severnokorejskem stilu cenzurirala govor Donalda Trumpa

Datum:

RTV Slovenija si je v slogu totalitarnih režimov privoščila cenzuro govora Donalda Trumpa na inavguraciji. Med prenosom njegovega govora je prevajalka odstranila del, kjer je Trump poudaril, da je Zahod poleg fašizma premagal tudi komunizem. Kot je razvidno iz objave novinarke Petre Janša, so na Planet TV prikazali celoten prevod govora, medtem ko je RTV Slovenija besedo “komunizem” preprosto ignorirala.

Donald Trump je v svojem govoru jasno izpostavil: “Premagali smo fašizem in komunizem ter premagali vse izzive.” Toda na RTV Slovenija je ta del govora skrivnostno postal le zmaga nad fašizmom, pri čemer je bila beseda “komunizem” izpuščena. Takšna “priredba” besedila ni zgolj strokovna napaka, temveč očitno politično motivirana poteza.

Mojca Škrinjar je dogajanje komentirala z besedami: “Na RTV Slovenija so še prevajalci depolitizirani. Oni so Titovi, Tito je njihov. Posle Tita Tito.” Ob tem se postavlja vprašanje: Ali res živimo v času, ko lahko nacionalni medij, ki ga financiramo davkoplačevalci, samovoljno cenzurira ključne zgodovinske in politične poudarke?

Severna Koreja ali sodobna Slovenija?
Miro Haček pa je  opozoril, da ima takšna cenzura obratni učinek: “Vsaj dve tretjini Slovencev povsem dobro razume tudi original povedanega v angleškem jeziku, zato take severnokorejske akcije naredijo zgolj več škode kot koristi. Bedasto.”

Očitna pristranskost RTV spominja na metode totalitarnih režimov, kjer so se neprijetne resnice enostavno izbrisale iz zgodovine. Na enak način so v Dnevniku RTV skrajšali tudi besedilo prisege Donalda Trumpa, iz katere so izpustili zadnje štiri besede: “So help me God” (Tako mi Bog pomagaj).

In kdo je prevajalka?
Govor Trumpa je tolmačila prevajalka Maša Dolanc. Na RTV smo naslovili vprašanja, zakaj je cenzurirala besedo komunizem ter kako komentirajo to pristranskost in nestrokovnost prevodov, zlasti pri tako pomembnih dogodkih, kot je inavguracija ameriškega predsednika. Sicer pa je zanimivo, da ima prevajalka enak priimek kot nekdanji drugi mož komunistične partije Stane Dolanc.

Maša Dolanc (foto: FB)

RTV: glasnik resnice ali politične agende?
Nedopustno je, da 35 let po padcu komunizma in več kot 30 let po osamosvojitvi Slovenije RTV Slovenija še vedno izkrivlja resnico in manipulira z zgodovinskimi dejstvi, so kritični spletni uporabniki ob takšni potezi RTV. Ponovno pa se izpostavlja vprašanje, ali je RTV, če objektivnega poročanja ne more zagotoviti, sploh še vredna javnega financiranja. Dejanja, kot je tokratna cenzura, nas le še oddaljujejo od demokracije in svobode govora, za kateri smo si tako dolgo prizadevali.

Sara Kovač

Sorodno

Zadnji prispevki

[Ekskluzivno] To je sodnik, ki je obsodil štiri policiste, ker so krotili nasilne proteste

Ljubljansko okrajno sodišče je obsodilo štiri policiste, ki so...

[Anketa] Močna večina za vpis v ustavo – da je mati ženska in oče moški

Pojavljajo se predlogi, da bi v najvišji zakon v...

Trumpova doktrina?

Obstaja več načinov, kako razmišljati o zunanji politiki predsednikov...